RACCONTI / 22. “Nò tì preoccupà. Ci nò tlì catti tuni slì cattunu lotri!”
Il curioso incontro del turista francese con il venditore savese di noccioline, arachidi e noci paesane…
Un turista francese arriva a Sava ed è ospite di alcuni amici savesi. Non parla affatto l’italiano e nei giorni della sua permanenza si avventura volentieri nelle vie cittadine a curiosare di qua e di là. Gira i negozi, vede le vetrine e si ferma sulla bancherella di un venditore di arachidi e prodotti similari. Resta colpito dalla grandezza delle nostre noci e si avvia all’acquisto. Ecco il dialogo …
Francese: “Comment appelez?” (Come si chiamano?)
Savese: “Quisti nò si pelunu. Questi si cazzunu”
Francese: “Comment?” (Come?)
Savese: “Cu li mani, cu li piedi, comu uei tuni”
Francese: “Je ne comprends pas …” (Non capisco …)
Savese: “Nò faci nienti. Ci nò tlì catti tuni slì cattunu lotri!”
